1
00:01:15,642 --> 00:01:17,943
¡AH, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:23,651 --> 00:01:25,629
MMM.
3
00:01:25,653 --> 00:01:28,131
FRANCAMENTE, TU
LOS RAYOS HACKS SE VE TERRIBLES.
4
00:01:28,155 --> 00:01:30,133
TIENES QUE PAGAR
MÁS ATENCIÓN
5
00:01:30,157 --> 00:01:31,635
A TU DIE-GIENE ORAL
6
00:01:31,659 --> 00:01:34,137
O TERMINARÁS
PARECERSE A YO.
7
00:01:34,161 --> 00:01:36,640
QUIERO QUE TE cepilles
DESPUÉS DE CADA COMIDA,
8
00:01:36,664 --> 00:01:40,143
HILO Y GÁRGOYLA DOS VECES AL DÍA.
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,412
Mmm, sí,
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,914
PARECE QUE TENDRÉ QUE TALADRE.
11
00:01:44,938 --> 00:01:47,650
¡ESTO NO ME DAÑARÁ NI UN POCO!
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,486
¡Je je je je je je je!
13
00:01:49,510 --> 00:01:50,854
MIENTRAS TANTO,
14
00:01:50,878 --> 00:01:52,822
PARA QUITAR TU MENTE DEL DOLOR,
15
00:01:52,846 --> 00:01:56,460
TENGO UNA PEQUEÑA DOSIS DE
ÓXIDO ESPANTOSO PARA TI.
16
00:01:56,484 --> 00:01:59,729
SE TRATA DE UN
LECTOR DE MENTALES SECUNDARIO
17
00:01:59,753 --> 00:02:02,732
QUIEN PERDIÓ LA CABEZA
SOBRE UNA CHICA BONITA.
18
00:02:02,756 --> 00:02:03,934
YO LO LLAMO...
19
00:02:03,958 --> 00:02:06,136
ALIMENTO PARA EL PENSAMIENTO.
20
00:03:21,968 --> 00:03:23,946
¡NECESITO QUE TE CONCENTRES!
21
00:03:23,970 --> 00:03:24,947
SOY.
22
00:03:24,971 --> 00:03:26,405
¡BIEN, CONCENTRATE MÁS!
23
00:03:30,477 --> 00:03:31,887
¡ESTOY CANSADO!
24
00:03:31,911 --> 00:03:34,390
¿POR QUÉ NECESITAS
LEER MIS PENSAMIENTOS?
25
00:03:34,414 --> 00:03:35,891
YO LEÍ EL TUYO.
26
00:03:35,915 --> 00:03:37,360
¿NO ES SUFICIENTE?
27
00:03:37,384 --> 00:03:38,695
Maldita sea, Connie.
28
00:03:38,719 --> 00:03:40,096
¡ME ESTÁS HACIENDO ENOJAR!
29
00:03:40,120 --> 00:03:42,165
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
30
00:03:42,189 --> 00:03:44,267
¿QUIERES CAMBIAR ESO?
31
00:03:44,291 --> 00:03:45,635
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
32
00:03:45,659 --> 00:03:47,870
¡NO QUIERO CAMBIAR NADA!
33
00:03:47,894 --> 00:03:52,976
SOLO QUIERO...
PRUEBA TU MENTE.
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,012
TODO ES COMIDA PARA TI.
35
00:03:56,036 --> 00:03:57,914
PUES TODO ES COMIDA.
36
00:03:57,938 --> 00:04:02,518
Y TU MENTE ES UNA
Bocado que anhelo.
37
00:04:02,542 --> 00:04:05,755
QUIERO QUE TÚ
CONCENTRATE, CONNIE.
38
00:04:05,779 --> 00:04:08,058
SEGUIR.
39
00:04:08,082 --> 00:04:09,526
¡HAZLO!
40
00:04:09,550 --> 00:04:11,149
¡AHORA!
41
00:04:12,753 --> 00:04:14,931
Mmm, ah...
42
00:04:14,955 --> 00:04:16,899
ES, um... ES
¿ALGO EN LA CAMA?
43
00:04:16,923 --> 00:04:18,083
¿ES ESO LO QUE ESTÁS PENSANDO?
44
00:04:19,093 --> 00:04:20,604
NO.
45
00:04:20,628 --> 00:04:22,338
NO. NO.
46
00:04:22,362 --> 00:04:23,339
Eh...
47
00:04:23,363 --> 00:04:24,440
Está bien, está bien, está bien.
48
00:04:24,464 --> 00:04:26,209
Mmm...
49
00:04:26,233 --> 00:04:29,579
Ah, ¿es así, um...?
50
00:04:29,603 --> 00:04:30,702
¿ES UN OBJETO?
51
00:04:32,239 --> 00:04:33,216
UN POCO.
52
00:04:33,240 --> 00:04:34,250
¡¿UN POCO?!
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,918
Maldita sea, Connie.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,854
VAS A ENSEÑAR
¡YO CÓMO LEER TU MENTE!
55
00:04:37,878 --> 00:04:39,789
¿ME ESCUCHAS?
56
00:04:39,813 --> 00:04:40,890
NO PUEDO.
57
00:04:40,914 --> 00:04:44,527
NO SE COMO HACER
TE ENVIO MIS PENSAMIENTOS.
58
00:04:44,551 --> 00:04:46,028
TÚ SABES CÓMO.
59
00:04:46,052 --> 00:04:49,031
EL PROBLEMA ERES TÚ
SIMPLEMENTE NO QUIERO.
60
00:04:49,055 --> 00:04:51,667
RECUERDA CÓMO
¿FUE CUANDO TE ENCONTRÉ?
61
00:04:51,691 --> 00:04:53,503
VIVIENDO EN MEDIO DE LA NADA,
62
00:04:53,527 --> 00:04:55,671
POBRE, PATÉTICO...
63
00:04:55,695 --> 00:04:57,540
¿Y ESTO ES MEJOR?
64
00:04:57,564 --> 00:04:59,241
MUCHO. LO SABES.
65
00:04:59,265 --> 00:05:01,177
Mmm, ESTO ES BUENO.
66
00:05:01,201 --> 00:05:03,446
PODRÍA UTILIZAR UN POCO MÁS...
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,615
BRANDY, SÍ.
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,517
MI MADRE...
69
00:05:07,541 --> 00:05:10,286
ELLA HACIA UN ASADO
CERDO QUE Sabía ASÍ.
70
00:05:10,310 --> 00:05:13,789
AÚN SUEÑO CON ESO.
71
00:05:13,813 --> 00:05:15,791
NECESITO UN POCO DE AIRE.
72
00:05:15,815 --> 00:05:17,694
OH, PERO NO PUEDES IRTE AHORA.
73
00:05:17,718 --> 00:05:19,862
ZAMBINI QUIERE SU POSTRE,
74
00:05:19,886 --> 00:05:21,998
SU POSTRE MUY ESPECIAL,
75
00:05:22,022 --> 00:05:24,834
EL TIPO QUE SOLAMENTE
CONNIE PUEDE DAR.
76
00:05:24,858 --> 00:05:26,336
ESTA NOCHE NO.
77
00:05:26,360 --> 00:05:31,341
SÍ, ESTA NOCHE Y TODAS LAS NOCHES.
78
00:05:31,365 --> 00:05:35,044
SABES QUE NO PUEDES NEGARME.
79
00:05:35,068 --> 00:05:38,748
MIS MANOS ESTÁN SOBRE TI, CONNIE.
80
00:05:38,772 --> 00:05:41,418
MI BOCA ESTÁ EN TU PECHO.
81
00:05:41,442 --> 00:05:42,918
NO HAGAS ESO.
82
00:05:42,942 --> 00:05:46,456
SABES TAN BIEN.
83
00:05:46,480 --> 00:05:49,191
PODRÍA COMER CADA GOTA DE TI.
84
00:05:49,215 --> 00:05:51,794
QUIERO MI POSTRE.
85
00:05:51,818 --> 00:05:56,566
TRÁEME MI POSTRE.
86
00:05:56,590 --> 00:05:58,167
ESO ES CORRECTO.
87
00:05:58,191 --> 00:06:00,469
ESO ES CORRECTO.
88
00:06:00,493 --> 00:06:05,508
HAS SIDO MUY
CHICA MALA, CONNIE.
89
00:06:05,532 --> 00:06:06,810
Y SOLO POR ESO,
90
00:06:06,834 --> 00:06:09,346
VAS A
TENGO QUE HACER ALGO
91
00:06:09,370 --> 00:06:13,583
EXTRA ESPECIAL PARA ZAMBINI.
92
00:06:13,607 --> 00:06:16,653
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
93
00:06:16,677 --> 00:06:20,056
ZAMBINI QUIERE SU...
94
00:06:20,080 --> 00:06:21,512
DELADO FAVORITO.
95
00:06:24,517 --> 00:06:28,719
OH, SÍ.
96
00:06:30,857 --> 00:06:32,635
BUENA CHICA.
97
00:06:32,659 --> 00:06:35,705
Y CONNIE...
98
00:06:35,729 --> 00:06:39,642
ESTA VEZ NO PARAMOS.
99
00:06:39,666 --> 00:06:40,743
TERMINARÁS
100
00:06:40,767 --> 00:06:46,304
CUANDO ZAMBINI DICE
HAS TERMINADO.
101
00:07:05,191 --> 00:07:07,903
¡DAMAS Y CABALLEROS!
102
00:07:07,927 --> 00:07:11,028
YO SOY EL GRAN ZAMBINI.
103
00:07:15,235 --> 00:07:16,212
ESTA NOCHE...
104
00:07:16,236 --> 00:07:17,747
MI AYUDANTE Y YO
105
00:07:17,771 --> 00:07:21,251
DEBE REALIZAR UN
INCREÍBLE DEMOSTRACIÓN
106
00:07:21,275 --> 00:07:23,753
DEL PODER PSÍQUICO.
107
00:07:23,777 --> 00:07:26,756
PORQUE HE VIAJADO
EN TODO EL MUNDO,
108
00:07:26,780 --> 00:07:29,825
SIDO OBJETO DE
EXPERIMENTOS DE LAS MENTES MÁS GRANDES,
109
00:07:29,849 --> 00:07:33,763
TODOS TRATANDO DE COMPRENDER
LAS HAZAÑAS INCREÍBLES
110
00:07:33,787 --> 00:07:37,700
ESTÁS A PUNTO DE
TESTIGO ESTA NOCHE.
111
00:07:37,724 --> 00:07:39,668
Y AHORA, PRESENTANDO
112
00:07:39,692 --> 00:07:41,504
SOLTARNA!
113
00:07:49,569 --> 00:07:51,146
Y AHORA...
114
00:07:51,170 --> 00:07:53,449
YO DEBO...
115
00:07:53,473 --> 00:07:57,453
TRANSMITIR MIS PENSAMIENTOS...
116
00:07:57,477 --> 00:08:03,159
Y SOLTARNA DEBERÁ, EN
UNA FORMA DE HABLAR,
117
00:08:03,183 --> 00:08:05,795
¡SÉ MI RADIO!
118
00:08:05,819 --> 00:08:07,130
Bueno, si ella es una radio,
119
00:08:07,154 --> 00:08:08,865
¡QUIERO GIRO SUS DIALES!
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,468
Ja, ja, ja, ja.
121
00:08:11,492 --> 00:08:14,236
MUY DIVERTIDO, AMIGO.
122
00:08:14,260 --> 00:08:16,339
AHORA, SOLTARNA,
123
00:08:16,363 --> 00:08:19,876
AUNQUE TU
LOS OJOS TIENEN LOS OJOS VENDADOS,
124
00:08:19,900 --> 00:08:21,243
¿PUEDES DECIRME?
125
00:08:21,267 --> 00:08:24,636
¿QUÉ LLEVA MI AMIGO?
126
00:08:27,540 --> 00:08:30,052
LLEVA UN...
127
00:08:30,076 --> 00:08:32,287
PAR DE ROPA INTERIOR SUCIA.
128
00:08:34,247 --> 00:08:35,391
Ja, ja, ja, ja.
129
00:08:35,415 --> 00:08:36,425
BUENO, TENGO MIEDO
TENEMOS QUE TOMAR
130
00:08:36,449 --> 00:08:37,994
TU PALABRA PARA ESO, SOLTARNA.
131
00:08:38,018 --> 00:08:39,829
PERO LO SÉ
132
00:08:39,853 --> 00:08:44,434
QUE HAY ALGO
EN LO DE MI AMIGO...
133
00:08:44,458 --> 00:08:45,868
BOLSILLO.
134
00:08:45,892 --> 00:08:49,171
SOLTARNA,
135
00:08:49,195 --> 00:08:51,495
QUIERO QUE TE CONCENTRES.
136
00:08:53,099 --> 00:08:55,032
ESCUCHA MIS PENSAMIENTOS.
137
00:08:57,403 --> 00:08:58,814
ES UNA BIBLIA.
138
00:08:58,838 --> 00:08:59,815
UNA PEQUEÑA BIBLIA.
139
00:08:59,839 --> 00:09:00,950
¡SÍ!
140
00:09:00,974 --> 00:09:03,886
¡ES UNA BIBLIA, UNA BIBLIA!
141
00:09:03,910 --> 00:09:05,621
AHORA AMIGO MÍO
142
00:09:05,645 --> 00:09:08,546
¿ELEGIRÍAS UN
PASAJE, ¿UN VERSO?
143
00:09:12,919 --> 00:09:15,231
MMM. Y AHORA, SOLTARNA,
144
00:09:15,255 --> 00:09:18,634
ESTOY MIRANDO UN PASAJE.
145
00:09:18,658 --> 00:09:23,138
¿PUEDES DECIRME?
¿CUÁL ES ESE PASAJE?
146
00:09:23,162 --> 00:09:25,440
PERDÓNANOS NUESTRAS PENAS
147
00:09:25,464 --> 00:09:29,112
COMO PERDONAMOS A AQUELLOS
QUIEN NOS TRASPASA.
148
00:09:29,136 --> 00:09:30,868
¡TIENE TOTALMENTE RAZÓN!
149
00:09:32,639 --> 00:09:34,316
¡TIENE TOTALMENTE RAZÓN!
150
00:09:34,340 --> 00:09:36,374
SOLTARNA!
151
00:09:39,212 --> 00:09:40,957
Zambini: Y AHORA,
152
00:09:40,981 --> 00:09:42,758
PARA NUESTRO PRÓXIMO ESPECTACULAR
DEMOSTRACIÓN...
153
00:09:42,782 --> 00:09:43,993
¿AUN NO TERMINARON?
154
00:09:44,017 --> 00:09:45,717
MUY PRONTO.
155
00:09:49,022 --> 00:09:51,055
¡MALDICIÓN! ODIO ESTAS COSAS.
156
00:09:52,793 --> 00:09:54,003
Hola, NABUNGA,
157
00:09:54,027 --> 00:09:55,226
¿QUIERES UN MANÍ?
158
00:09:57,798 --> 00:10:00,443
Ja, ja, ja. ¿Cuál es el problema?
159
00:10:00,467 --> 00:10:02,733
¿LOS CACAHUETES DEMASIADO BUENOS PARA TI?
160
00:10:06,572 --> 00:10:08,506
¡Oye, te estoy hablando!
161
00:10:13,179 --> 00:10:16,492
Déjala en paz.
162
00:10:16,516 --> 00:10:17,693
NO LA HAGO DAÑO.
163
00:10:17,717 --> 00:10:18,995
ELLA ES SOLO UNA TONTA
EL viejo gorila de todos modos.
164
00:10:19,019 --> 00:10:20,329
DIJE QUE LA DEJEN EN PAZ.
165
00:10:20,353 --> 00:10:24,193
YA TIENE BASTANTES PROBLEMAS
SIN QUE LA PROVOQUES.
166
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Está bien, niña.
167
00:10:31,431 --> 00:10:33,442
GRAN MULTITUD.
168
00:10:33,466 --> 00:10:35,645
¿ROPA INTERIOR SUCIA?
169
00:10:35,669 --> 00:10:36,879
ESO FUE RICO, CONNIE.
170
00:10:36,903 --> 00:10:39,348
Realmente callaste a ese idiota.
171
00:10:39,372 --> 00:10:41,384
NO ERA YO. ERA ZAMBINI.
172
00:10:41,408 --> 00:10:42,484
SÍ, CORRECTO.
173
00:10:42,508 --> 00:10:43,886
Vamos, connie.
174
00:10:43,910 --> 00:10:45,876
NO PAGAMOS NO
DIME PARA VER TU ACTUACIÓN.
175
00:10:55,221 --> 00:10:56,532
¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS FINGIENDO?
176
00:10:56,556 --> 00:10:59,068
¿ZAMBINI ES DE VERDAD?
177
00:10:59,092 --> 00:11:00,803
PORQUE ÉL LO ES.
178
00:11:00,827 --> 00:11:02,471
¡JE, CORRECTO!
179
00:11:02,495 --> 00:11:04,807
ELLA DEBE PENSAR QUE SOMOS
¡UN MANOJO DE RUBES TAMBIÉN!
180
00:11:04,831 --> 00:11:08,271
ESO ES PORQUE TÚ
SON UN MONTÓN DE RUBES.
181
00:11:10,270 --> 00:11:11,748
VAMOS, CONNIE.
182
00:11:11,772 --> 00:11:12,849
TENEMOS MEJORES COSAS QUE HACER
183
00:11:12,873 --> 00:11:14,116
QUE PERDER NUESTRO TIEMPO
184
00:11:14,140 --> 00:11:16,441
HABLANDO CON ESTOS BAJAVIDA.
185
00:11:18,812 --> 00:11:20,244
QUIERO QUEDARME.
186
00:11:21,848 --> 00:11:24,093
NO TE PREGUNTE
LO QUE QUERÍAS.
187
00:11:24,117 --> 00:11:25,594
ES HORA DE CENAR.
188
00:11:25,618 --> 00:11:27,029
VAMOS.
189
00:11:27,053 --> 00:11:28,097
Oye,
190
00:11:28,121 --> 00:11:31,467
SI QUIERE QUEDARSE,
191
00:11:31,491 --> 00:11:32,723
ELLA PUEDE QUEDARSE.
192
00:11:34,560 --> 00:11:39,641
ES MEJOR QUE TE IMPORTES
TU PROPIO MALDITO NEGOCIO, MUCHACHO.
193
00:11:39,665 --> 00:11:41,243
VAMOS.
194
00:11:41,267 --> 00:11:44,202
Y NO VOY
PARA PREGUNTARTE DE NUEVO.
195
00:12:27,447 --> 00:12:30,959
SIEMPRE JUGANDO CON FUEGO.
196
00:12:30,983 --> 00:12:34,263
BIEN, DE UNA MANERA O DE OTRA.
197
00:12:34,287 --> 00:12:35,598
QUERÍA DECIRTE ANTES
198
00:12:35,622 --> 00:12:36,987
QUE BONITA TE VÍAS ESTA NOCHE.
199
00:12:38,892 --> 00:12:40,303
SIMPLEMENTE NO TUVE LA OPORTUNIDAD.
200
00:12:40,327 --> 00:12:42,371
Eso es muy dulce de tu parte.
201
00:12:42,395 --> 00:12:44,407
NO, ESA ES LA VERDAD.
202
00:12:44,431 --> 00:12:46,831
QUE ERES DULCE
¿O QUE SOY BONITA?
203
00:12:48,768 --> 00:12:49,801
AMBOS.
204
00:12:57,543 --> 00:12:59,521
Me voy de aquí, connie.
205
00:12:59,545 --> 00:13:02,124
YA LO TENGO
CON ESTE ESPECTÁCULO.
206
00:13:02,148 --> 00:13:03,993
TENGO UN PRIMO. el
VIVE EN ST. LUIS.
207
00:13:04,017 --> 00:13:06,962
TRABAJA PARA EL GOBIERNO.
208
00:13:06,986 --> 00:13:08,798
DICE QUE HAY TRABAJO.
209
00:13:08,822 --> 00:13:11,701
PROBABLEMENTE UNO PARA TI,
TAMBIÉN, SI TE INTERESA.
210
00:13:11,725 --> 00:13:14,070
¿PARA MÍ?
211
00:13:14,094 --> 00:13:15,071
TENGO UN SENTIMIENTO
212
00:13:15,095 --> 00:13:17,539
NO QUIERES
ESTAR AQUÍ TAMPOCO.
213
00:13:17,563 --> 00:13:18,540
TE IBA A PREGUNTAR
214
00:13:18,564 --> 00:13:20,531
SI QUIERES
VEN CONMIGO.
215
00:13:23,069 --> 00:13:24,546
Lo digo en serio.
216
00:13:24,570 --> 00:13:25,547
NO PUEDO SOPORTAR EL CAMINO
217
00:13:25,571 --> 00:13:27,349
ESE HIJO DE PERRA TE TRATA.
218
00:13:27,373 --> 00:13:29,306
MERECES MUCHO MEJOR.
219
00:13:30,844 --> 00:13:32,054
¿QUÉ?
220
00:13:32,078 --> 00:13:33,555
NO HAY MANERA
221
00:13:33,579 --> 00:13:35,057
CUANDO SE TRATA DE ZAMBINI.
222
00:13:35,081 --> 00:13:37,426
TIENE PODER.
NO LO ENTIENDES.
223
00:13:37,450 --> 00:13:38,594
CONNIE, vamos.
224
00:13:38,618 --> 00:13:39,862
NO VAS
PARA EMPEZAR CON ESO
225
00:13:39,886 --> 00:13:42,532
TELEPATÍA MUMBO-JUMBO
COSAS DE NUEVO...
226
00:13:42,556 --> 00:13:45,267
SÉ QUE NO LO ERES
MIEDO DE NADA,
227
00:13:45,291 --> 00:13:46,869
PERO DEBES TENER MIEDO DE ÉL.
228
00:13:46,893 --> 00:13:48,805
¿Qué va a hacer, sentarse encima de mí?
229
00:13:48,829 --> 00:13:50,072
¿POR QUÉ CREES QUE LLEVA
230
00:13:50,096 --> 00:13:51,507
¿ESE MAQUILLAJE TODO EL TIEMPO?
231
00:13:51,531 --> 00:13:54,010
UNA CARA GORDA LLENA DE FLORES DE GINEBRA,
232
00:13:54,034 --> 00:13:55,077
YO TAMBIÉN USARÍA MAQUILLAJE.
233
00:13:55,101 --> 00:13:56,812
LO HABLO EN SERIO.
234
00:13:56,836 --> 00:13:59,214
UNA NOCHE, EN NUESTRA LUNA DE MIEL,
235
00:13:59,238 --> 00:14:01,016
SE EMBORRACHO Y ME DIJO
236
00:14:01,040 --> 00:14:03,586
COMO GOLPEO
SU ÚLTIMO ASISTENTE.
237
00:14:03,610 --> 00:14:05,988
PONERLA EN HIELO ES
LO QUE ESTOY PENSANDO.
238
00:14:06,012 --> 00:14:08,223
OH, HISTORIA ENCANTADORA PARA
DÍSELE A TU NOVIA SONROZADA.
239
00:14:08,247 --> 00:14:10,860
PERO ENTONCES TUVO SENTIDO PARA MI.
240
00:14:10,884 --> 00:14:12,594
Está esquivando a los policías.
241
00:14:12,618 --> 00:14:16,298
ASÍ QUE LLEVA ESE ZAMBINI
MAQUILLAJE COMO DISFRAZ.
242
00:14:16,322 --> 00:14:17,433
LUEGO HACE UN TIEMPO, SE ROMPIÓ
243
00:14:17,457 --> 00:14:18,767
Y COMENZÓ A USAR
TODO EL TIEMPO.
244
00:14:18,791 --> 00:14:20,002
Está destrozado, muy bien.
245
00:14:20,026 --> 00:14:23,239
SIMPLEMENTE NO QUIERO
QUE TE HAGA DAÑO.
246
00:14:23,263 --> 00:14:26,163
¿SABES LO QUE ME dolía?
247
00:14:28,101 --> 00:14:30,835
ES PORQUE TE QUIERO MUCHO.
248
00:14:47,887 --> 00:14:51,221
OH, JOHNNY.
249
00:14:54,828 --> 00:14:56,294
¿CONNIE?
250
00:14:58,865 --> 00:14:59,945
¡CONNIE!
251
00:15:28,227 --> 00:15:29,905
¡CONNIE!
252
00:15:29,929 --> 00:15:30,906
¡Ay!
253
00:15:30,930 --> 00:15:31,907
¡NO!
254
00:15:31,931 --> 00:15:32,908
¿QUÉ?
255
00:15:32,932 --> 00:15:34,398
¡ZAMBINI!
256
00:15:41,007 --> 00:15:42,485
¿DÓNDE ESTABAS?
257
00:15:42,509 --> 00:15:45,621
YO... TENÍA QUE SALIR.
258
00:15:45,645 --> 00:15:49,024
ESTABAS roncando
¡COMO UN CERDO GORDO Y APESTANTE!
259
00:15:49,048 --> 00:15:51,160
OH, CÓMO ABUSAS DE MÍ.
260
00:15:51,184 --> 00:15:53,217
Y EN ESTA, LA NOCHE
¡DE NUESTRO MAYOR TRIUNFO!
261
00:15:54,887 --> 00:15:57,600
Ah, connie. ESTA NOCHE,
262
00:15:57,624 --> 00:15:59,702
HACE SOLO UNOS MINUTOS, LO JURO...
263
00:15:59,726 --> 00:16:01,203
ESCUCHÉ TUS PENSAMIENTOS.
264
00:16:01,227 --> 00:16:02,705
Ah, connie.
265
00:16:02,729 --> 00:16:05,074
¡ESTA NOCHE LEÉ TU MENTE!
266
00:16:05,098 --> 00:16:06,742
¡NO! ¡NO TE CREO!
267
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
VI FUEGO.
268
00:16:08,401 --> 00:16:09,478
¡NO!
269
00:16:09,502 --> 00:16:11,147
NO TE QUIERO
LEYENDO MIS PENSAMIENTOS!
270
00:16:11,171 --> 00:16:13,849
¿ALGO QUE OCULTAR?
271
00:16:13,873 --> 00:16:15,451
ME ESTAS DAÑANDO.
272
00:16:15,475 --> 00:16:19,155
OH, SÓLO ESTOY COMENZANDO.
273
00:16:19,179 --> 00:16:20,778
¡NO!
274
00:16:55,982 --> 00:16:56,992
¡EMMET!
275
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
¡ACABO DE GANARME UNA APUESTA!
276
00:16:59,085 --> 00:17:01,897
¡RATA BASTARDA!
277
00:17:01,921 --> 00:17:06,324
¡JA, JA, JA, JA, JA!
278
00:17:08,361 --> 00:17:09,671
¡Hola JOHNNY! ¿SÍ?
279
00:17:09,695 --> 00:17:12,041
CREES QUE PODRÍAS ASAR A LA LLAMA
¿MI CENA ESTA NOCHE?
280
00:17:12,065 --> 00:17:14,343
¡JA JA!
281
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
Oye, connie, ¿dónde?
¿ESTÁS TODO EL DÍA?
282
00:17:17,270 --> 00:17:20,182
TE DIJERON
NO TE SENTÍAS BIEN.
283
00:17:20,206 --> 00:17:21,350
ESE HIJO DE PERRA,
284
00:17:21,374 --> 00:17:22,985
ÉL TE HIZO ESO, ¿NO?
285
00:17:23,009 --> 00:17:23,986
ESTÁ BIEN.
286
00:17:24,010 --> 00:17:24,987
NO, NO LO ES.
287
00:17:25,011 --> 00:17:27,322
NO ME IMPORTA QUÉ
YA LO HACE.
288
00:17:27,346 --> 00:17:28,490
NO TENGO MIEDO.
289
00:17:28,514 --> 00:17:29,546
YO VOY CONTIGO.
290
00:17:30,916 --> 00:17:31,893
¿QUÉ?
291
00:17:31,917 --> 00:17:34,096
YO VOY CONTIGO.
292
00:17:34,120 --> 00:17:35,196
¿ESTÁ SEGURO?
293
00:17:35,220 --> 00:17:36,198
TODO LO QUE SÉ ES
294
00:17:36,222 --> 00:17:38,100
NO PUEDO SACARTE DE MI MENTE.
295
00:17:38,124 --> 00:17:39,134
SALDREMOS AL AMANECER
296
00:17:39,158 --> 00:17:41,992
CUANDO TODOS
MÁS ESTÁ DORMIDO, ¿OK?
297
00:17:48,000 --> 00:17:50,079
OH, TE AMO.
298
00:17:51,471 --> 00:17:52,948
TE AMO.
299
00:17:52,972 --> 00:17:55,451
Connie: NOS VAMOS
JUNTOS TÚ Y YO.
300
00:17:55,475 --> 00:17:58,809
JUNTOS, JUNTOS.
301
00:18:03,148 --> 00:18:07,096
NOS SALDREMOS JUNTOS.
302
00:18:07,120 --> 00:18:09,331
¡UNH... UNH!
303
00:18:09,355 --> 00:18:11,700
MIERDA.
304
00:18:11,724 --> 00:18:13,023
¿ME DEJARÍA?
305
00:18:14,527 --> 00:18:17,394
¿CREE QUE PUEDE IRSE?
306
00:18:27,306 --> 00:18:28,818
¿OCURRE ALGO?
307
00:18:28,842 --> 00:18:30,041
TODO ESTÁ BIEN.
308
00:18:34,046 --> 00:18:35,524
¿CÓMO ESTÁS, NIÑA?
309
00:18:35,548 --> 00:18:37,026
¿MMM? VEN AQUÍ.
310
00:18:37,050 --> 00:18:39,795
¿ESTÁS BIEN?
311
00:18:39,819 --> 00:18:41,096
MIRA LO QUE TE TENGO.
312
00:18:41,120 --> 00:18:44,633
AGRADABLE Y MADURA,
COMO A TI TE GUSTA.
313
00:18:44,657 --> 00:18:47,335
TENGO QUE IRME.
314
00:18:47,359 --> 00:18:51,540
TENGO QUE IRME.
315
00:18:51,564 --> 00:18:53,130
TE VOY A EXTRAÑAR.
316
00:18:55,702 --> 00:18:59,103
TU VAS A SER EL
LO ÚNICO QUE EXTRAÑO EN ESTE LUGAR.
317
00:19:03,243 --> 00:19:05,420
Te estoy enseñando una lección, Buck.
318
00:19:05,444 --> 00:19:07,256
JUEGAS CON FUEGO,
319
00:19:07,280 --> 00:19:09,991
TE QUEMAS.
320
00:19:10,015 --> 00:19:12,194
¡NO! ¡AAH!
321
00:19:12,218 --> 00:19:16,687
AAHHH!
322
00:19:25,364 --> 00:19:29,667
¡AAH!
323
00:19:40,146 --> 00:19:42,124
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AFUERA?
324
00:19:42,148 --> 00:19:44,760
NADA, QUE YO SÉ.
325
00:19:44,784 --> 00:19:47,104
NO SUENA A NADA.
326
00:19:47,987 --> 00:19:49,853
¿QUÉ HAS HECHO?
327
00:19:52,324 --> 00:19:54,324
CRISTO, QUE LÍO.
328
00:19:59,131 --> 00:20:00,697
AY DIOS MÍO.
329
00:20:02,801 --> 00:20:05,402
JOHNNY! ¡OH, JOHNNY!
330
00:20:07,172 --> 00:20:08,150
¡AAH!
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,719
ZAMBINI LO MATÓ.
332
00:20:10,743 --> 00:20:11,987
FUE UN ACCIDENTE, CARIÑO.
333
00:20:12,011 --> 00:20:13,688
JOHNNY ERA UN COMEDOR DE FUEGO.
334
00:20:13,712 --> 00:20:14,990
SUCEDE.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,526
NO. SÉ QUE ZAMBINI LO MATÓ.
336
00:20:17,550 --> 00:20:19,483
¡ZAMBINI LE HIZO ESTO!
337
00:20:27,960 --> 00:20:29,393
¿VAS A ALGÚN LUGAR?
338
00:20:31,096 --> 00:20:33,074
Toma, come algo.
339
00:20:33,098 --> 00:20:34,909
VETE AL DIABLO.
340
00:20:34,933 --> 00:20:36,445
Oh, vamos, connie.
341
00:20:36,469 --> 00:20:37,846
¿A DÓNDE CREES QUE VAS?
342
00:20:37,870 --> 00:20:38,847
NO ME IMPORTA,
343
00:20:38,871 --> 00:20:41,150
MIENTRAS SEA SIN TI.
344
00:20:41,174 --> 00:20:42,851
NO SALGAS POR ESA PUERTA.
345
00:20:42,875 --> 00:20:44,808
ERES MÍO, MALDITAMENTE.
346
00:20:54,987 --> 00:20:56,420
YA NO.
347
00:20:58,657 --> 00:21:00,102
¡VOLVERÁS!
348
00:21:00,126 --> 00:21:02,204
Y CUANDO LO HAGAS,
PEQUEÑA PERRA,
349
00:21:02,228 --> 00:21:04,094
¡LO ARENTIRÁS!
350
00:21:09,368 --> 00:21:10,567
NO PUEDES DEJARME.
351
00:21:12,238 --> 00:21:14,071
NO PUEDES IRTE...
352
00:21:21,280 --> 00:21:23,725
Está bien...
353
00:21:23,749 --> 00:21:26,995
MI PEQUEÑA MASCOTA,
354
00:21:27,019 --> 00:21:29,631
ES HORA DE VOLVER A CASA.
355
00:21:29,655 --> 00:21:32,000
¡CONNIE!
356
00:21:32,024 --> 00:21:34,669
SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME.
357
00:21:34,693 --> 00:21:37,672
DONDE ESTÉS,
ZAMBINI TE PERDONA.
358
00:21:37,696 --> 00:21:40,575
AHORA VUELVE A CASA, MI MASCOTA.
359
00:21:40,599 --> 00:21:42,677
VEN A MÍ.
360
00:21:42,701 --> 00:21:46,248
¡QUIERO QUE VENGAS A MÍ AHORA!
361
00:21:46,272 --> 00:21:48,050
¡VEN A MÍ AHORA!
362
00:21:48,074 --> 00:21:51,486
TE ESCUCHO. YA VENGO.
363
00:21:51,510 --> 00:21:53,889
SABÍA QUE NO LLEGARÍAS LEJOS.
364
00:21:53,913 --> 00:21:56,625
NO PUEDES QUEDARTE
LEJOS DE ZAMBINI.
365
00:21:56,649 --> 00:21:57,659
TIENES RAZÓN.
366
00:21:57,683 --> 00:22:00,262
NO PUEDO ALEJARME DE TI.
367
00:22:01,287 --> 00:22:02,287
ESTOY AQUÍ.
368
00:22:09,695 --> 00:22:11,773
QUIERO MI POSTRE.
369
00:22:11,797 --> 00:22:13,642
¡¿TÚ?!
370
00:22:13,666 --> 00:22:16,077
ESTO ES PARA JOHNNY.
371
00:22:17,937 --> 00:22:20,582
QUIERO PROBAR TU MENTE.
372
00:22:20,606 --> 00:22:21,606
¡NO!
373
00:22:26,746 --> 00:22:28,223
AAAHHHH!
374
00:22:30,249 --> 00:22:32,927
EMMETT, EMMETT, TÚ
¡TENGO QUE VENIR RÁPIDO!
375
00:22:32,951 --> 00:22:34,028
ALGO TERRIBLE HA PASADO.
376
00:22:34,052 --> 00:22:35,052
¿QUÉ PASA?
377
00:22:36,489 --> 00:22:37,988
¡AY DIOS MÍO!
378
00:22:42,562 --> 00:22:44,128
AHORA, ESO ES UN
GORILA COME HOMBRES.
379
00:23:08,354 --> 00:23:10,465
¡MMM, DELICIOSO!
380
00:23:10,489 --> 00:23:13,468
SEGURO ESPERO QUE NABUNGA SE LO COMA TODO.
381
00:23:13,492 --> 00:23:15,470
SABEN LO QUE DICEN, NIÑOS.
382
00:23:15,494 --> 00:23:18,473
UNA MENTE ES TERRIBLE
COSA PARA DESPERDICIAR.
383
00:23:18,497 --> 00:23:20,475
QUIZÁS ELLA SALVÓ
ALGUNOS PARA EL DESAYUNO
384
00:23:20,499 --> 00:23:22,978
¡Y LO TENÍA EN UN MUFFIN DE CEREBRO!
385
00:23:23,002 --> 00:23:24,412
JE, JE, JE, JE.
386
00:23:24,436 --> 00:23:26,982
TENGO MIEDO DE QUE SE VA
TENER QUE SALIR.
387
00:23:27,006 --> 00:23:28,317
OH, SÍ, LO HACE.
388
00:23:28,341 --> 00:23:30,652
¡AHORA, PON TU CABEZA HACIA ATRÁS!
389
00:23:30,676 --> 00:23:32,887
ABRIR MÁS AMPLIO.
390
00:23:32,911 --> 00:23:34,445
¡MÁS AMPLIO!
391
00:23:37,717 --> 00:23:39,894
NNNGYA. ENTIENDO.
392
00:23:39,918 --> 00:23:44,866
NO ME LLAMAN EL
DIENTE MIEDO PARA NADA.
393
00:23:49,595 --> 00:23:52,273
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
394
00:23:52,297 --> 00:23:55,297
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...